Below, you'll find the curriculum and supporting materials for each of the SALTA sessions. To download them you'll need Adobe Reader or another PDF reader program.Please have patience - files are large and may take a few minutes to download.
SESSION 1: LEADERSHIP Social change relies on the leadership of people who understand the urgency of addressing injustice and who decide to act to improve their life conditions. In the Leadership Session, participants explore the concept of leadership within communities affected by social and environmental injustice, and their roles and responsibilities as EHC leaders. Participants will begin to recognize their position as an EHC Leader and to identify themselves as such. EHC's overall ideology is introduced, along with the general goals for the Leader SALTA training.
SESSION 2: ENVIRONMENTAL AND SOCIAL JUSTICE The Environmental Justice movement grew from hundreds of local struggles by taking a civil rights and social justice approach to environmental health protection. This session defines environmental justice and environmental racism (environmental injustice). It provides an opportunity for EHC leaders to identify environmental racism in their neighborhoods. It demonstrates the effectiveness of local organizing to achieve environmental justice.
SESSION 3: ENVIRONMENTAL HEALTH I Environmental Justice is the right of all people to work, live, and play in a healthy and safe environment. Environmental Health makes the link between pollution in the environment and human health. This session focuses on how toxic pollution denies this right to many, especially to workers and people living in low-income communities of color. Participants will learn how EHC leaders have taken actions and promoted policies to protect communities. Participants learn the basics of environmental health and the basics of childhood lead poisoning prevention.
SESSION 4: ENVIRONMENTAL HEALTH II Air Toxics are substances known to have adverse effects on human health and the environment. In this session participants will learn about the sources and health impacts of Air Toxics affecting EHC's communities. Participants will also learn about EHC's current efforts to combat community air toxics through community driven land use and sustainable energy campaigns, and see how EHC's goal for prevention (pollution prevention, the precautionary principal and cumulative impacts) guide our work in these areas.
SESSION 5: POWER This session will cover the role of power in winning environmental and social justice for environmental justice communities, how to assess an existing power structure and how to gain enough power to win. The first step of EHC's Process for Action (analyze) will be introduced and the use of EHC's power mapping tool in this process will be demonstrated.
SESSION 6: MESSAGING FOR SOCIAL CHANGE Persuading individuals and organizations to support EHC's goals and objectives and to take action requires effective messaging. In this session, EHC Leaders will learn the basics of message development and how their personal stories can be used to inspire trust and hope in the target audience and create the will to take action. The framework for this session flows from EHC's Power Analysis. Certain activities and concepts are adapted from The Spitfire Strategies' Smart Chart 3.0 and the work of Marshall Ganz' Camp Obama trainings.
SESSION 7: ORGANIZING Community organizing is a value-based strategy which empowers people to take action to win real improvements for the benefit of their communities and the common good. The foundation of community organizing is relationship building. In this session participants learn how to develop a relationship as a representative of EHC by sharing stories and broaden the "My Story" developed in the last session to "Our Story." EHC's organizing model and some of the organizing tactics are introduced.
SESSION 8: ADVOCACY Advocacy is the process of influencing public policy and the distribution of public resources. For EHC the purpose of advocacy is to influence policy makers to take actions to protect public health and the environment. EHC is proactive in developing public policy solutions, participating in setting the agenda and framing the issue. Solutions are based on our beliefs and values and are developed through the Process for Action. EHC Leaders have specific advocacy responsibilities, authority, and personal characteristics that help them become strong advocates.
SESSION 9: LAND USE ADVOCACY & LEADERSHIP II This last SALTA session will serve as a comprehensive review of all previous sessions by combining learnings through several activities. Participants will develop a vision for a model community and then prepare a presentation advocating for the new vision before an elected official. The presentation will incorporate the Problem/Solution/Action and personal story telling framework from prior sessions. Participants will sign a Leadership Commitment pledge.
A sus escasos 22 años de edad, Carolina ya está marcando una diferencia importante en Colonia Chilpancingo en Tijuana. Carolina cursó la capacitación SALTA para aprender acerca de las problemáticas ambientales que aquejan a su comunidad, pero a cambio recibió mucho más de lo que había anticipado. Carolina se dio cuenta que todos y todas las inspiradoras líderes que conocí habían iniciado exactamente como ella – como habitantes preocupadas que buscaban un cambio y dispuestas a hacer la labor, por difícil que fuera.
Conoce A Mónica de la Lanza
Mónica sabe que su voz es potente, y ha sido gestora de la justicia fronteriza desde sus nueve años de edad. Ha formado parte del Grupo de Jóvenes de EHC por mucho tiempo, y como integrante de éste hace que se escuche la perspectiva de nuestra comunidad mediante redactar boletines informativos, crear murales y hablar en conferencias de prensa. Mónica es prueba viviente de que nuestra juventud tiene el poder de lograr la justicia para nuestras comunidades.
Conoce A Lisette Zavala
Lisette Zavala vive los efectos de la injusticia ambiental todos los días, ya que tanto ella como sus hijos sufren la contaminación atmosférica que existe en su barrio. Una vez que se sumó a EHC, Lisette comenzó a informarse más acerca de la manera en que las problemáticas ambientales afectan la salud de familias como la de ella. Lisette consistentemente eleva su voz ante líderes políticos para exhortarlos a mejorar la calidad del aire en su localidad, puesto que sus hijos y vecinos merecen un entorno sano y seguro en el cual vivir, trabajar y esparcirse.
Conoce A Paw Say
A partir de que Paw Say se sumara a EHC el año pasado, ya se ha convertido en líder. Con el apoyo del Equipo de Acción Comunitaria de City Heights que organiza EHC, Paw mantiene informados a residentes que también hablan la lengua Karen en su comunidad en temas de calidad del aire, transporte público y otras problemáticas de importancia que enfrenta City Heights. Gracias a su ardua labor, los habitantes de esta comunidad están entrando en acción para transformarla.
Conoce A Alicia Sanchez
Hace ocho años Alicia Sanchez llegó a una reunión comunitaria de EHC para aprender acerca del proyecto de vivienda asequible en su barrio. Ella se inspiró de inmediato y permaneció involucrada para ver que la ciudad aprobara el proyecto. El año pasado, Alicia fue testigo del comienzo de la construcción del proyecto de 201 unidades de vivienda en el cual ella trabajó para que se convirtiera en realidad. Alicia comenta que se siente orgullosa el saber que este proyecto mejorará la calidad de vida de muchas familias.
Conoce A Irma Ortiz
Desde que a Irma le intereso en tener una comunidad más saludable para su familia en el 2009, ella ha sido un miembro activo de EHC. Tiene una energía contagiosa. Después de una charla con Irma, sus vecinos se inspiraron a participar y hacer de su barrio un mejor lugar en dónde vivir. Ella forma parte del Equipo de Acción Comunitaria en Barrio Logan y casi nunca falta a las reuniones mensuales. Según Irma, "es importante que participemos con organizaciones come EHC para informarnos de las cosas que están contaminando a nuestras comunidades. Nosotros podemos informarnos de lo que podemos hacer para ayudar."
Conoce A Sonia Pérez
Sonia ha sido miembro de la Campaña Fronteriza para la Justicia Ambiental desde hace más de ocho años. Ella con otras once mujeres es parte del equipo de acción comunitaria base de la colonia Chilpancingo y Murúa en Tijuana y ha sido varias veces promotora de EHC, trabajando en Tijuana con el tema de la calidad del aire y con el Arroyo Alamar. Sonia tiene un gran compromiso con su comunidad, se involucra en cualquier actividad que tiene trascendencia social en el lugar donde vive. Participa continua y activamente, además del trabajo coordinado por EHC, en las actividades de la escuela donde van sus sobrinos, en la iglesia de su colonia y es miembro de la cooperativa Manos Creativas. Sonia es una mujer ejemplar, y por si fuera poco, es, además, una muy buena cocinera.
CONOCE Erick Ortega
Erick Ortega encontró su vocación hace tres años cuando descubrió que industrias cercanas estaban contaminando su barrio, haciendo que la gente se enfermara. Después de poco, Erick se dio a la misión de compartir esta información y educar a sus vecinos en el tema de la justicia ambiental. Hoy, Erick forma parte del Equipo de Acción Comunitaria de Barrio Logan de Barrio Logan de EHC, así como del Grupo de Planeación Comunitaria de San Diego, en el que su meta es simplemente "ser la voz del pueblo". Erick comenta que nos toca a todos, no importa donde vivamos o que tan marginadas estén nuestras comunidades, participar en lograr el bienestar de nuestro barrio.
CONOCE BUI CONG TUONG
Bui Cong Tuong se convirtió en uno de nuestros más recientes miembros tras graduarse de nuestro programa SALTA, de liderazgo comunitario. Después de su graduación, hizo una promesa a su comunidad: "por todos los medios necesarios voy a organizar y educar a la comunidad vietnamita de San Diego. Toda familia sabrá cómo luchar por la justicia ambiental en San Diego, nuestro segundo hogar." Bui es además poeta bajo el seudónimo Song Cuu. Nos encantó el siguiente pasaje de uno de sus poemas: "amamos al cielo azul como amamos la libertad y la paz en los Estados Unidos. La Tierra es nuestro hogar compartido. Protejamos juntos nuestro medio ambiente."
CONOCE Leonor Garcia
Leonor Garcia es uno de los miembros del Comité de Acción Comunitaria del Old Town National City (CAT),ella ha participado con EHC desde el 2007. Fue promotora por 3 años y ahora participa activamente en el CAT. Leonor dice que su motivación principal es el ser parte del cambio social y ambiental y piensa que para lograr un cambio "tiene que haber un involucramiento de la comunidad, para que sus voces sean escuchadas, y sus necesidades atendidas y así poder lograr una mejor calidad de vida, con viviendas dignas y comunidades libres de tóxicos".
CONOCE Carolina Gámez
Carolina (izquierda) con Amelia Simpson, Yesenia y Lourdes.
Carolina acaba de cumplir 20 años. Es miembro del Grupo de Jóvenes de EHC en la campaña de la frontera desde que tenía 14. Ahora su hermana Katia de 10 años es integrante de la segunda generación del grupo de jóvenes. Carolina es una joven preocupada en los temas que afectan a su comunidad y muy interesada en involucrarse en el trabajo para mejorar la calidad de vida de la gente que la rodea. En cada reunión y evento a los que asiste es atenta, participativa y se involucra en la logística. Tiene talento como oradora y ha participado como vocera del equipo en diferentes eventos. Además participó en la elaboración de los dos comics y los cuatro libros para colorear. En la fotografía aparece con Amelia Simpson, quien fuera directora de la campaña de la frontera y con Yesenia y Lourdes, dos de las más antiguas promotoras en Tijuana. Carolina está estudiando Sociología y trabajando. Aun así sigue participando muy activamente en el grupo de jóvenes. Es un ejemplo de consistencia y convicción.
National City Celebra Rutas Seguras a la Escuela con Adriana Medina
National City Celebra Rutas Seguras a la Escuela con Lorena
CONOCE ENRIQUE SANABRIA
Enrique Senabria comenzó a participar con EHC hace un año por invitación. A Enrique le gusta participar porque aprende sobre varios temas muy importantes. También le gusta aprender acerca de lo que él puede hacer para proteger su comunidad para vivir mejor y tener mejor salud. Le gusta EHC porque concientiza a las personas sobre la importancia de cuidar nuestro planeta y tener aire limpio para todos. A él le gustaría que más gente se involucre para poder hacer cambios en nuestras costumbres y proteger nuestro planeta mejorando nuestra salud. El piensa que lo que está pasando en el mundo es el resultado directo de las industrias y nosotros que contaminamos. Es por eso que debemos unirnos y trabajar juntos para mejorar y vivir mejor. Recientemente participó en la reunión acerca del plan general del puerto de San Diego. Él se sintió bien al dar testimonio y pedirles a los comis- ionados que incluyeran el lenguaje de justicia ambiental en el plan para tener mejor calidad de vida para todos.
CONOCE ANA LANGARICA
Ana Langarica se integró la campaña de la frontera de EHC en el 2005. Entonces su hijo Alan tenía apenas unos meses de nacido. Cada día de reunión dejaba a Ángel, su hijo mayorcito, en la escuela y corría empujando la carriola con Alan para llegar a tiempo a las reuniones. Al principio era tímida, pero su compromiso era notable. Aunque hubiera mal clima ella cruzaba el arroyo para llegar a la reunión, y si la lluvia no lo permitía caminaba diez cuadras más para rodearlo y llegar a tiempo. Ana con su ejemplo enseña a sus hijos a querer y trabajar por su comunidad. Alan y Ángel son miembros del Grupo de Jóvenes y junto a su mamá ahora defienden el arroyo Alamar.
CONOCE LORENA CHAVEZ
Lorena (derecha) con Gestora de Política, Carolina Martinez
Lorena Chavez participa con EHC desde el 2005. Su interés principal es porque ella vive en National City en el área del Old Town donde existen industrias y residencias juntas. Eso perjudica la salud de las familias de Old Town por la contaminación que generan estas industrias, siendo la mayoría de estos negocios talleres de pintura y carrocería. Lorena tiene 3 hijos; una hija de 15 años y otra de 12, y su niño de 3 años. Para ella es muy importante proteger la salud de su familia. Ella participó en la implementación del plan específico del Old Town donde se cambió el uso de suelo de esta zona y ya no se va a permitir la entrada de industrias contaminantes. Este plan comunitario fue aprobado por el cabildo en el 2010. También ha participado en el programa de hogares saludables enseñando a las familias a mantener sus hogares libres de tóxicos y a ahorrar energía. Lorena ha estado activa dentro de la organización siendo parte del CAT (Community Action Team) de National City y quiere seguir participando para poder hacer cambios positivos en su comunidad.
CONOCE MARIBEL GUZMÁN
Maribel (izq.) con Silvia León de Abogacía en Políticas, en el Cabildo de San Diego
Maribel Guzmán. Madre, hermana, voluntaria, organizadora comunitaria y mucho más. Maribel ha vivido en Sherman Heights por 39 años, actualmente con sus tres hijos, de 17, 10 y cinco años de edad. "me mantienen en alerta", agrega. Durante los últimos siete años, Maribel ha voluntariado para EHC y se capacitó en el programa SALTA. "He aprendido tanto en mi participación aquí en EHC, lo cual ha tenido un impacto a un nivel muy personal, porque mi hijo de 10 años tiene asma." Maribel comenta que el tener una mayor conciencia acerca de toxinas ambientales y disparadores del asma cambió su vida, haciendo que se diera cuenta que quería ser parte del cambio y del movimiento hacia comunidades más sanas. Se integró al Equipo de Acción Comunitaria Niños Saludables, y le encanta ayudar a familias todos los días yendo a sus hogares e informándoles acerca de hogares sanos y eficiencia energética. "Platico con las familias acerca de los riesgos a la salud que pueden encontrarse en el hogar así como fuera del hogar para darles un panorama completo de la justicia social," comentó.
CONOCE RODDY JEROME
Roddy (izquierda) abogando por su comunidad
Originario de Hawaii y hoy día residente de City Heights por muchos años, Roddy Jerome tiene un interés particular por lo que entra a su comunidad. Hace poco más de un año, él comenzó a asistir a las reuniones de EHC en City Heights y comenzó a enterarse más acerca de cómo su barrio y toda la región esta impactada por energía sucia, falta de transporte y una variedad de temas de justicia ambiental. En el 2013, Roddy asistió y rindió testimonio en las audiencias estatales en energía, ante los comités del Concilio de la Ciudad de San Diego acerca del Plan Climático de la Ciudad, y en las audiencias de SANDAG acerca del corredor para bicicletas de Mid-City y en Sacramento para cabildear a los legisladores estatales. El aspecto de la abogacía comunitaria que más disfruta Roddy es el tocar puertas e informar a sus amistades y vecinos acerca de los problemas que nos afectan a todos nosotros, instándoles que se involucren. Roddy se sigue involucrando con City Heights y EHC, y es el ejemplo perfecto de cambio social por la justicia.
CONOCE VANESA HERNÁNDEZ
Vanesa (centro) con Andrea (izquierda) e Isaac (derecha) en la zona arbolada del Arroyo Alamar
Vanesa tiene 17 años. Es miembro del Grupo de Jóvenes hace más de cinco años. Es hija de Karina Zavala y hermana de Bryan, también miembros de la campaña de la frontera. Vanesa ha participado en conferencias y entrevistas ante los medios advirtiendo los peligros por la contaminación de las maquilas en su comunidad. Tiene pensamiento crítico y le gusta escribir: "Hay empresas que solo generan basura, venden cosas que en poco tiempo dejan de servir y volvemos a comprar y así cada vez hay más basura y la empresas cada vez son más ricas"... "La respuesta es la falta de información y nuestra mejor alternativa es la organización"... Haz clik aquí para leer su ensayo. Conoce a Vanesa y otros integrantes del grupo de jóvenes aquí.
CONOCE Edith Maldonado
Edith y su hijo
Edith Maldonado vive en el Old Town National City desde hace 8 años y participa con EHC desde hace 4 años. Edith dice: "Me intereso involucrarme en la organización para poder mejorar mi comunidad, porque tenemos muchos talleres que contaminan alrededor de donde yo vivo. Yo tengo 2 hijos que viven conmigo, de 6 y 8 años y quiero que tengan una mejor vida, que vivan en una comunidad más saludable. También me gusta participar como voluntaria para informarles a otros padres de familia de los peligros de vivir en un área donde hay mezcla de industrias contaminantes y residencias. Me gastaría vivir en una comunidad libre de tóxicos y que ningún niño se enfermara de asma porcausa de la contaminación."
CONOCE Maria Esther Aguayo
Maria (centro) en una reunión comunitaria
Maria Esther Aguayo es miembro activo de la comunidad de Barrio Logan, y apasionada por barrios saludables y libres de tóxicos. Ella le ha permitido a EHC colocar cámaras en el frente de su casa y grabar toda la actividad de la industria en una bodega que se encuentra al cruzar la calle de su casa. Las cámaras grabaron las 24 horas al día y siete días a la semana durante dos semanas. Grabaron la actividad y el impacto del uso de suelo mixto a los residentes de Barrio Logan. Poco después de haberse expuesto los videos, la bodega fue reubicada a una zona industrial en National City - cosa que EHC había intentado por años. "Nosotros contamos con el poder de lograr cambios positivos en nuestra comunidad si nos unimos," dice Maria. "Aún cuando sé que el cambio no se logra de la noche a la mañana, tengo la esperanza de que se logre poco a poquito y me emociona ir por buen camino." Maria ha vivido en Logan Heights por 23 años con su esposo, dos hijas adolescentes y un hijo. Ella es originaria de Guadalajara, México y adora el lugar de Barrio Logan porque le recuerda a su tierra natal.
CONOCE Itzia López Luján
Itzia y su cámara de vídeo.
Itzia López Luján tiene 13 años de edad. Es miembro del Grupo de Jóvenes de EHC desde que tenía siete años. Es hija de Guadalupe Luján, una de las más antiguas promotoras del Colectivo Chilpancingo. Itzia ha dado entrevistas en el radio y televisión sobre los temas de aire y el Arroyo Alamar. Nació en la comunidad en la que participa y se ha involucrado en todas las actividades de la campaña para promover el concepto de justicia ambiental en su comunidad. "Me gusta hacer materiales como historietas y juegos para que otros aprendan sobre los temas que trabajamos, como la contaminación del aire y el Arroyo Alamar. Vivo muy cerca de la maquila y me gustaría ver a mi comunidad limpia y con trabajos seguros." Conoce a Itzia y otros integrantes del grupo de jóvenes aqui.
CONOCE JOAQUINA HERNANDEZ DE NATIONAL CITY
Joaquina y su hija, Briso
Joaquina es una de las personas que más recientemente se han unido al grupo de líderes de National City . Aunque tiene 4 años de vivir en esta comunidad, hace 2 años empezó a participar con EHC. "Yo apoyo el trabajo de esta organización porque quiero mejorar mi comunidad". Cuando Joaquina empezó a participar asistió a juntas comunitarias para apoyar un proyecto de vivienda accesible en el área del Old Town Nacional City. Joaquina dice: "quiero que haya mas vivienda accesible ya que las rentas son muy caras y la mayoría de los residentes somos de bajos recursos" a ella le gustaría vivir en un lugar digno donde su hija Brisa Hernández de 10 años de edad, tenga su propio espacio, y también quiere que haya mas lugares de recreación, mas áreas verdes, que su comunidad sea segura y poder eliminar la contaminación para proteger la salud de los niños y de las personas de la tercera edad.
CONOCE NALLELY ACEVES Y JESSICA VILLANUEVA
Nallely Aceves
EHC celebra el logro académico de dos hijas de dos de los miembros del Equipo de Acción Comunitaria de National City (CAT por sus siglas en inglés). Ambas familias se alistan para despedirse de sus hijas que ingresan a la universidad. Nallely, hija de Fabiola Aceves, ingresará a la Universidad de California Berkeley y ha sido aceptada en el prestigioso programa de Gates Millennium Scholars (GMS). Jessica, hija de Maria Villanueva, ingresará a la Universidad San Marcos del Estado de California. Estamos orgullosos de nuestros miembros del CAT y de todo su trabajo para darles a sus familias un futuro saludable y prospero. Le deseamos lo mejor a Jessica y a Nallely en sus emprendimientos académicos.
CONOSCA A ROSARIO "CHAYO" GARCIA DE EHC
Chayo (segunda de la derecha) con Jay Powell, Martha Cortés, y Tony Young ex presidente del Concilio
Rosario "Chayo" Garcia ha sido miembro de EHC desde 1995. Ella participó por primera vez con EHC cuando tomó las clases de SALTA Liderazgo, anticipando involucrarse en temas que afectaban su comunidad. "Una de las primeras cosas que aprendí en SALTA fue que yo podía hacer cambios en mi barrio," dijo. "Esto me motivó para continuar participando y aprendiendo lo más posible," afirmó. Chayo se describe asimisma como una persona tímida a quien por medio de SALTA se le animó a hablar con sus vecinos y compartir su conocimiento con otros. Ella considera la información un prerrequisito para el cambio. "Es importante compartir la información para que otros tomen acción y protejan a sus familias," afirmó Chayo.
CONOZCAN A MARTHA CORTÉS DE SHERMAN HEIGHTS
Martha (camiseta azul) en un evento reciente de análisis de plomo en la sangre
Martha comenzó su trabajo de organización comunitaria EHC cuando ella tenía tres meses de embarazo. En ese entonces ella vivía en una casa vieja y no sabía acerca de los riesgos del plomo a la salud en casas viejas. Martha comenzó a participar con EHC para ayudar a sus hijos y a otros. Ella sigue apoyando a su comunidad y a los niños de esta informando a sus vecinos y amistades acerca de los riesgos a la salud por el envenenamiento por plomo, y abogando por políticas que cercioren el alquiler de propiedades que estén libres de plomo. En abril se le otorgó a Martha el reconocimiento de Campeona de Niños Saludables de EHC por su trabajo. Ella anima a todos a que participen para proteger a la salud de nuestros niños y nos dijo, "¡Con la información que compartimos, todos podemos proteger a nuestros niños!"
PRESENTANDO A PATRICIA SÁENZ DE CITY HEIGHTS
Patty es fundadora de un Equipo de Acción Comunitaria de EHC, graduada de SALTA, integrante de la junta, y de mayor importancia - madre de familia. Cuando su hogar arrojó resultados positivos de presencia de plomo hace algunos años, decidió iniciar un movimiento en City Heights para asegurarse que se hicieran pruebas en otras viviendas y que los niños estuvieran a salvo de intoxicación por plomo. Podemos contar con Patty para dirigirse a funcionarios públicos o platicar con su vecino de cuadra acerca de problemáticas de salud y calidad de vida en City Heights. Trabaja arduamente para lograr una mejor comunidad. Le invitamos a leer más acerca de Patty y su labor en una reciente entrevista con el periódico UT de San Diego. ¡En verdad apreciamos tu liderazgo en City Heights Patty!
PRESENTA A MARIA MARTÍNEZ DE BARRIO LOGAN
Maria (izquierda) y Maria Moya de EHC hablando con Voice of San Diego
Maria vive junto a industrias que eran terribles para el medio ambiente y para la salud de los residentes. Maria, residente del Barrio Logan por 18 años, ha estado luchando por aire y agua más limpia para su comunidad desde que se dio cuenta que uno de sus tres hijos tiene asma. A menudo, Maria es vocera para su comunidad y en el 2009 fue nominada por el Equipo de Acción Comunitaria para representarlos en la Mesa Directiva de EHC. Maria, gracias por tu liderazgo en Barrio Logan.
PRESENTA A CATHEY WILLIAMS, MIEMBRO DEL EQUIPO DE ACCIÓN COMUNITARIA DE CITY HEIGHTS
Cathey dice que la participación en el consejo de la ciudad y de audiencias de la comisión del puerto, en nombre de EHC ha enseñado más sobre los problemas queenfrenta su comunidad. Ella también asistió recientemente a la formación la defensa con nuestra organización asociada en todo el estado, la Alianza Ambiental de Justicia de California. Gracias por su liderazgo que en City Heights, Cathey.
Las comunidades de color, especialmente al sur de la I-8, son el voto decisivo en las elecciones.
Patricia Saenz, un líder comunitario, habla de su experiencia en el entrenamiento en liderazgo "Salud Ambiental Líderes Tomando Acción" de la EHC.
Mensajes animadoras de las graduadas del entrenamiento en liderazgo "Salud Ambiental Líderes Tomando Acción" de la EHC.
Por más de 30 años, EHC ha enfrentado injusticias ambientales en la región San Diego/Tijuana.
Environmental Health Coalition, Colectivo Ollín Calli, and members of the Colectivo Chilpancingo Pro Justicia Ambiental, Jóvenes Pro Justicia Ambiental, residents of the Colonia Chilpancingo and neighborhoods adjacent to the Arroyo Alamar and their supporters announced the submission of a petition to procure an injunction against the Arroyo Alamar channelization project that the National Water Commission is developing.
The Arroyo Alamar originates in the United States near Campo in eastern San Diego County, flows into the Tecate River near the town of Tecate in Baja California, and changes its name to the Arroyo Alamar once it enters Tijuana. It then flows through the community of Chilpancingo, into the Tijuana River, and eventually into the Pacific Ocean near Imperial Beach, California. A few decades ago, it was a clean space where people from the nearby communities could fish and drink its water. The presence of the maquiladora assembly plant industry seriously contaminated the river near Colonias Chilpancingo, Murúa and Nueva Esperanza. Residents there would have liked to see it returned to a riparian habitat, but channelization of the river has already begun.
However, the portion of the river closest to the Tecate River contains a wide variety of plants and animals native to the region. It is an invaluable ecosystem that could mitigate the contamination resulting from the Maquiladora industries. The youth group of EHC's Tijuana affiliate, the Colectivo Chilpancingo Pro Justicia Ambiental (the Chilpancingo Collective for Environmental Justice), is working to save this watershed.
El 11 de octubre de 2011, EHC y nuestro afiliado mexicano, el Colectivo Chilpancingo Pro Justicia Ambiental, lograron una importante victoria con la campaña binacional para prohibir el tránsito de tráileres de la maquiladora en la Colonia Chilpancingo y Murúa, donde las emisiones de diesel han causado problemas respiratorios a los alumnos.
En agosto de 2011 se colocaron rótulos prohibiendo el paso de tráileres en las calles donde están ubicadas las escuelas. Por más de dos años, la EHC junto con miembros del Colectivo y su grupo de jóvenes, llevaron a cabo una campaña solicitando la prohibición del tránsito de camiones de carga frente a las tres escuelas públicas situadas en la colonia.
Los camiones de carga que sirven a las plantas de ensamble de la maquiladora toman atajos por el barrio exponiendo a 2,000 alumnos y a todos los que viven y trabajan en la zona a altos niveles de emisiones de diesel. Los expertos relacionan estas emisiones con serios problemas de salud incluyendo el asma, cáncer y enfermedades de corazón. Más de 1,000 simpatizantes firmaron la petición que circuló la EHC, Colectivo y grupo de jóvenes, exigiendo alto a la invasión de camiones de carga del parque industrial aledaño, el más grande de Tijuana.
Recientemente la Organización Mundial de la Salud cambió al humo del diesel de su lista como "posible carcinógeno" a "carcinógeno.
Citizen's Petition to the NAFTA Commission for Environmental Cooperation (CEC)
The CEC established a process for citizens of the NAFTA countries to file a petition against the government of any of the participating countries (the United States, Mexico and Canada) for failing to effectively enforce its environmental laws. EHC was one of the first to take advantage of this process in October 1998. A copy of our petition can be found at: http://www.cec.org/files/pdf/sem/98-7-SUB-OE.pdf
CEC report NAFTA's Commission for Environmental Cooperation accepted [EHC and the Colonia Chilpancingo's Citizens' Submission Petition] in 1998 and released its [Metales y Derivados Final Factual Record] in 2002, confirming the community's concerns about high levels of toxics at the site.
For links to many of the print articles written over the past ten years, click here.
Toxinformer articles
Environmental Health Coalition has documented many important moments in the struggle to clean up the toxic Metales y Derivados site in our newsletters.
The Great March for Border Environmental Justice: (August 2001)
Tijuana residents demand cleanup of
toxic site during 24-hour vigil: (April 2002)
Community pressure makes Mexican officials
take action at Metales site: (Click to View)
Chilpancingo residents present
community-based solution ... (July 2003, page 3
Update: Developments in the fight
to cleanup Metales y Derivados (October 2003, page 10)
EHC, Colectivo Chilpancingo form Metales cleanup... (April 2004, page 8)
Victory at last! Community celebrates... (August 2004, page 3)
Metales Y Derivados Update: (February 2006, page 9)
After More Than a Decade of Struggle,
Community Celebrates... (December 2007, page 4)
Articles and Books
The following writings put the struggle to clean up the toxic Metales y Derivados site in the worldwide context of environmental justice.
1. WARREN COUNTY'S LEGACY FOR MEXICO'S BORDER MAQUILADORAS, an article by Amelia Simpson, Director of the Border Environmental Justice Campaign, published by the Golden Gate University Environmental Law Journal, August 22, 2007.
2. In "Reading Chilpancingo," English teacher Linda Christensen describes a visit to Colonia Chilpancingo in Tijuana, Spring 2006.
3. The following books all contain chapters featuring the work of EHC and the Colectivo Chilpancingo.
Ted Smith, David Sonnenfeld, David Naguib Pellow, eds., 2006, Temple University Press, includes a chapter discussing NAFTA, environmental justice and labor rights in the U.S.-Mexico border region written by Connie García and Amelia Simpson, Director of the Border Environmental Justice Campaign.
Kari Lydersen, 2005, Common Courage Press, includes a chapter featuring EHC and the Colectivo's struggle to clean up Metales y Derivados and address the injustices of NAFTA in the border region.
Las comunidades de color y escasos recursos deben ser líderes en lo que respecta a soluciones ante el cambio climático, ya que, si bien es cierto que éste nos afecta a todos, las comunidades de escasos recursos son las que sufren los primeros y peores impactos.
Científicos climáticos locales pronostican cambios importantes en la región de San Diego, entre ellos calores extremos, sequía, escasez de agua, incendios naturales, contaminación atmosférica y elevación del nivel del mar. Los efectos del cambio climático se magnifican en barrios de escasos recursos como Barrio Logan, City Heights y National City debido a que es en estas comunidades en las que se encuentran ubicadas las principales fuentes de contaminación. Sus habitantes asimismo enfrentan industrias contaminantes, infraestructura inadecuada, limitadas alternativas de transporte y pocas oportunidades económicas.
En 2015, el Ayuntamiento de San Diego adoptó un Plan de Acción Climática cuyo fin es reducir la contaminación en dicha ciudad durante los próximos 50 años. EHC trabajó arduamente en vigilar que este plan priorizara la equidad social.
EHC vigila que nuestras comunidades participen plenamente en desarrollo de políticas y en abogacía para reducir la contaminación atmosférica, mejorar las alternativas de transporte y lograr que se beneficien de la transición hacia prácticas energéticas limpias y eficientes. Nuestra labor para fomentar dichos cambios se realiza en apego a nuestros principios rectores.
Renters need clean energy too. In San Diego, non EJ communities have more than double the residential solar (40 per 1000 residents) compared to EJ communities (18 per 1000 residents).55 We attribute this discrepancy to a variety of barriers making solar installation difficult to access and afford for all people.
San Diego is a “solar star,” but not for environmental justice communities. According to a 2018 report by Environment California, San Diego has the second most solar power capacity among the 69 cities surveyed. Unfortunately, installed solar power does not extend to EJ communities.
IMAGE - ED1
The map titled Installed Residential KiloWatts of Solar Power, per 1000 Residents, by Zipcode, City of San Diego, 2017 shows the geography of the number of kilowatts installed per 1,000 residents. The table titled Average Number of Solar Installations per 1000 people includes this metric and the average number of installations broken out by EJ communities, City, and non-EJ communities. Both statistics highlight that residential solar power installation in EJ communities is minimal.
A study done by the California Energy Commission identified barriers and recommendations to bridge the clean energy gap for low-income customers and small business contracting opportunities in disadvantaged communities. The structural barriers identified include low home ownership rates, insufficient access to capital, and aged buildings. The report by the California Energy Commission is an excellent guide to inform the implementation of the San Diego CAP.
EHC will build awareness of AB 693 and the need for solar energy in EJ Communities and provide funding application technical support to increase solar deployment on low-income multifamily housing complexes in National City, Barrio Logan, and City Heights, so that they too can benefit from the utility savings from renewable energy and energy efficiency.
What to learn more, support, and get involved:
• Contact Caro Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. or call 619-474-0220 ext 131 • DONATE to EHC
Los niños de nuestras comunidades merecen hogares saludables donde crecer sin estar expuestos a plomo y otras sustancias químicas tóxicas.
Los ataques de asma que requieren hospitalización y las visitas a salas de urgencia son hasta tres veces mayores en niños que viven en comunidades con niveles elevados de contaminación atmosférica
Muchas de las viviendas en comunidades de escasos recursos se construyeron antes de 1979 y aún tienen pintura a base de plomo
Hace más de 15 años, padres de familia comenzaron a reportar que sus hijos se estaban enfermando tras consumir dulces que posteriormente se descubrió contenían elevados niveles de plomo
La labor de la Campaña Niños Saludables de EHC es reducir o eliminar los riesgos ambientales a la salud infantil y fomentar viviendas y comunidades seguras, saludables, accesibles y asequibles.
Las comunidades de color y escasos recursos han sufrido por mucho tiempo por prácticas racistas de uso de suelo que merman su salud, seguridad y calidad de vida.
Tóxicas combinaciones de desarrollos industriales, autopistas y rutas de camiones de carga se concentran en barrios de escasos recursos, entremezclados con hogares y escuelas. El trasfondo de este patrón que vemos con demasiada frecuencia son normas discriminatorias de uso de suelo que no protegen la salud de la comunidad.
La manera en que se planifican nuestros barrios—o en que se les abandona al descuido por falta de planificación—determina los niveles de contaminación atmosférica y la concentración de industrias tóxicas con los que tienen que vivir los habitantes. Por otra parte, las comunidades de color y escasos recursos viven una carencia de vivienda asequible y un limitado acceso a transporte público, espacio abiertos y alimentos sanos. La justicia ambiental existirá solo cuando se trate a todas las comunidades por igual.
La diligencia de nuestros y nuestras dedicadas(os) líderes han dado como resultado triunfos monumentales en materia de justicia ambiental, entre ellos:
Nadie tiene mayor derecho de determinar el futuro de una comunidad que sus propios habitantes. El Modelo de Cambio Social para la Justicia materializa esta creencia. Al empoderar a los integrantes de la comunidad mediante desarrollo de liderazgo, organización comunitaria y esfuerzos de abogacía colectivos, ellos(as) se convierten en líderes comunitarios a quienes nos sumamos en abogar por comunidades saludables, hogares saludables y entornos naturales tanto limpios como seguros, laborando hacia la meta final de lograr justicia social y ambiental.
Under California law, all municipalities are required to complete General Plans that provide a blueprint for a long-range vision for cities. EHC successfully advocated for an Environmental Health and Justice element in the National City General Plan and a buffer zone between polluters and homes/schools in the Chula Vista General Plan – both firsts in the state. State law does not require the completion of community, area and specific plans, but when executed they apply General Plan standards to a specific geographic area to enable communities to determine the density, building height, zoning and amenities for their neighborhoods.
EHC’s community-driven planning efforts have focused on these plans because they offer the opportunity for self-determination for residents and enable residents to be proactive rather than reactive to inappropriate development proposals. The process also represents a holistic strategy for a community to engage in planning. It may allow residents, perhaps for the first time, to envision their community using their values and aspirations, not the developer’s or the city councilmember’s.
In each community, the underlying process is the same.
Building Community Power
Authentic community involvement in every aspect of community planning and visioning leads to better outcomes that respect neighborhoods and their residents. EHC’s core strategies for all our efforts include community organizing and policy advocacy, which we combine with grassroots leadership development, research and communications to implement each strategic plan. To ensure that the community’s voice is heard, EHC employs the following tactics:
Community Action Teams In each community, EHC establishes a Community Action Team comprising residents trained as EHC leaders. These leaders develop the community vision and priorities that direct our efforts. They serve as spokespersons for the campaign at meetings with elected officials and government agency representatives and on various planning committees established to oversee plan development.
José Medina, National City resident since 1969 and EHC leader, expressed his hopes for the Old Town National City Specific Plan when he said: “The plan will allow me to see the neighborhood change into something I remember when I was a boy, when a lot of residents were connecting with each other. In the mid-80s it changed for the worse – I saw houses flattened and autobody shops moved in.”
Leadership Training— SALTA (Salud Ambiental Líderes Tomando Acción -- Environmental Health, Leaders Taking Action) All EHC leaders complete an eight-session Core SALTA training program providing them with skills and knowledge to become effective advocates and community organizers. A five-session mini-SALTA focusing on land use also provides training on redevelopment, zoning, and affordable housing, plus air quality, contaminated site cleanup, reducing industrial pollution, and sustainable building, including green building materials and renewable energy options.
Conducting Community Surveys EHC Leaders commit to understanding the priorities of their neighbors and representing those needs when developing EHC platforms and positions. They utilize community surveying as a method for collecting and documenting these needs. In National City, for example, leaders surveyed residents and found that the highest priorities included development of affordable housing, relocation of auto body shops and changing zoning to prohibit incompatible mixed-use. These community priorities were incorporated into the community plan.
Community Visioning Once aware of the impact and importance of community planning EHC leaders in both Barrio Logan and Old Town National City elected to develop their own neighborhood vision. EHC raised funds to employ a land-use planning firm to work with residents to develop detailed plans with zoning changes, volume and affordability levels of new housing units, identification of industries for relocation, park acreage, school requirements and more. Barrio Logan’s community plan—one of the City of San Diego’s oldest—had not been updated since 1978. After years of promises and delays, residents took planning into their own hands. This resulted in the Barrio Logan Vision, now endorsed by over 1,000 area residents, community organizations and local businesses. EHC then secured $1.5 million from a neighboring downtown development agency for the City to update and revise the official Barrio Logan Community Plan, a process starting in early 2008. EHC pushes for the community plan update to be consistent with the Barrio Logan Vision.
Hilda Valenzuela, EHC leader and Barrio Logan resident, expressed her excitement about the start of the planning process: “I hope with the Community Plan Update process we can resolve the problems sooner – improve affordable housing, have a healthier environment for children and a better place to live.”
Ensure Healthy Neighborhoods
For many years, EHC has promoted pollution prevention and the precautionary principle as the best way to prevent toxic exposure for community residents and workers. Communities subjected to toxic exposure due to discriminatory zoning need to take action to protect themselves and create separation between residential and industrial land uses. They must also ensure that industrial businesses adopt and implement the most up-to-date technology.
Buffer Zones EHC proposed the Toxic-Free Neighborhoods Ordinance in the City of San Diego in 1990, which would have required a buffer between industries using or emitting hazardous materials and residences, schools, and day care centers. Local polluters spent thousands of dollars lobbying against the ordinance and ultimately defeated it. Without an ordinance, EHC targeted polluters that chronically violated the law. Master Plating fit the bill with over 150 violations on the books. Community organizing efforts compelled the California Air Resources Board (CARB) and local government to take action resulting in Master Plating’s shutdown in 2002. CARB’s monitoring revealed a cancer risk four times higher than a "typical urban area" due to hexavalent chromium emissions. As a result of this local action, CARB developed the Air Quality and Land Use Handbook in 2005 that recommended buffers for many polluters for the first time in state or local regulatory history. The recommended buffer for chrome platers is 1,000 feet. The distance between Master Plating and the house next door was 4 feet. The guidance document also recommends separation of housing and major roadways, which presents difficulties with "transit-oriented development" that may encourage development very near freeways.
Elvia Martinez, Master Plating’s next door neighbor and EHC leader, said: “This is the way it’s supposed to work…when a community works together to make its neighborhood a better place to live.”
Zoning Community plans can include zoning ordinances that determine where industrial, commercial and residential areas can be located. "Mixed-use" zoning that allows free uses in the same area plagues Barrio Logan and National City. EHC seeks specific zoning designations in the new community plans that separate industrial areas from residential areas and remove incompatible mixed-use zoning.
Polluter Relocation and Removal Rules that prohibit new sensitive uses near pollution sources help, but to restore residential neighborhoods and make them healthy places to live, polluters adjacent to homes and schools must be relocated. EHC has pursued several tactics to accomplish this. In National City, the City Council adopted an amortization ordinance that will phase out industries currently allowed to operate near sensitive uses such as schools. The ordinance sets up a process for relocation of prioritized industries when the amortization period is triggered.
Nadie conoce la lucha de vivir con contaminación tóxica como la gente que enfrenta este reto todos los días de su vida. “Hablamos por nosotros mismos” es el principio para cuyo logro labora EHC a través de nuestro programa de desarrollo de liderazgo, el cual vela porque los afectados tengan la oportunidad que merecen de elevar sus propias voces y exigir cambio.
El desarrollo de liderazgo es esencial para alcanzar el éxito y es una de tres estrategias rectoras del Modelo de Cambio Social para la Justicia de EHC, y que permite que el poder de la base se guie hacia nuestras metas.
El curso de liderazgo estandarte de EHC, SALTA (Salud Ambiental, Líderes Tomando Acción), se imparte a todos y todas las(los) líderes de EHC que forman parte de nuestros Equipos de Acción Comunitaria. En 2017, SALTA celebro su vigésimo aniversario junto con más de 2,500 líderes locales que participaron en el mismo. EHC recientemente organizó su exitoso curso de capacitación para ofrecerlo en línea como un programa interactivo de desarrollo de liderazgo a fin de permitir a líderes de todos los rincones del mundo adquirir las habilidades y experiencia necesarios para lograr la justicia ambiental en sus propias comunidades.
Toda comunidad ubicada en una frontera internacional tiene el gran privilegio y la gran responsabilidad de superar los límites políticos y fusionar a dos culturas en una singular forma de vivir. La Campaña Fronteriza Pro Justicia Ambiental labora en reducir la contaminación tóxica que genera la industria maquiladora en Tijuana y fomentar un comercio internacional y una globalización justos.
Nuestra participación en la región fronteriza inició en 1983 con nuestro copatrocinio de una Conferencia Ambiental Internacional en Tijuana. Nuestras relaciones transfronterizas continuaron fortaleciéndose en torno a una diversidad de temas de justicia social y ambiental. En 1993, creamos nuestra Campaña Fronteriza Pro Justicia Ambiental en aras de impedir la suscripción del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, en reconocimiento de la devastación que ocasiona el comercio injusto a lo largo de la frontera.
Nuestro Equipo de Acción Comunitaria en Tijuana, el Colectivo Chilpancingo Pro Justicia Ambiental, inauguró las oficinas de EHC en la Colonia Chilpancingo en 2002 con la finalidad de apoyar a habitantes de la localidad comprometidas con la lucha por la justicia ambiental a lo largo de la franja fronteriza mexicana.
Le invitamos a ver los videos y leer más acerca de los históricos esfuerzos de éxito de EHC, entre ellos:
Con la globalización corporativa, el comercio y la contaminación han aumentado a lo largo de la frontera de Estados Unidos y México. Tratados como el TLCAN fallan en responsabilizar a las corporaciones contaminadoras o en proporcionar recursos para la protección ambiental.
De los 66 casos registrados como sitios de deshechos tóxicos en los estados mexicanos fronterizos, el más infame es el de Metales y Derivados en Tijuana, una fábrica maquiladora estadounidense que reciclaba baterías importadas de los Estados Unidos. El propietario, José Kahn, huyó al otro lado de la frontera en 1994 cuando debido a reportes de la comunidad de problemas de salud, y repetidas violaciones a la ley medio ambiental registradas por el gobierno mexicano, se clausuró la maquiladora. El Sr. Khan dejó 23,000 toneladas de deshechos tóxicos mezclados, incluyendo 7,000 toneladas de escoria de plomo, exponiendo a la intemperie y a los trabajadores y familias de la colonia Chilpancingo de Tijuana.
La EHC y la comunidad llevaron acabo una campaña por más de una década para obligar una limpieza. En 1998, la EHC y la comunidad presentaron una petición ciudadana con la agencia ambiental del TLCAN, la Comisión para la Cooperación Ambiental. El reporte de la comisión, publicado en 2002, concluyó que el sitio representaba un "grave riesgo a la salud humana." Sin embargo, la comisión no tiene la autoridad ni los recursos para limpiar sitios tóxicos. Después de más de una década de organización y abogacía, en 2004 la EHC y la comunidad celebraron junto con el gobierno mexicano la firma del acuerdo histórico para la limpieza, y formaron un grupo binacional de trabajo compuesto de comunidad y gobierno. La limpieza concluyó en 2008, antes de la fecha programada, e incluyó monitoreo independiente por parte de la comunidad. (Descargue la cronología completa de la limpieza.)
Metales y Derivados es el caso emblemático del fracaso del TLCAN de cumplir con la promesa de sus negociadores de proteger la salud pública y el medio ambiente. Sin embargo, Metales y Derivados simboliza la justicia ambiental que se logró. El caso estableció por primera vez la estructura transfronteriza y colaboración entre gobierno y comunidad en las limpiezas de sitios tóxicos, y no hubiese sido posible sin estos individuos y organizaciones quienes contribuyeron al esfuerzo.
SESSION 1: LEADERSHIP
TAL HEALTH I 
Lisette Zavala vive los efectos de la injusticia ambiental todos los días, ya que tanto ella como sus hijos sufren la contaminación atmosférica que existe en su barrio. Una vez que se sumó a EHC, Lisette comenzó a informarse más acerca de la manera en que las problemáticas ambientales afectan la salud de familias como la de ella. Lisette consistentemente eleva su voz ante líderes políticos para exhortarlos a mejorar la calidad del aire en su localidad, puesto que sus hijos y vecinos merecen un entorno sano y seguro en el cual vivir, trabajar y esparcirse.
A partir de que Paw Say se sumara a EHC el año pasado, ya se ha convertido en líder. Con el apoyo del Equipo de Acción Comunitaria de City Heights que organiza EHC, Paw mantiene informados a residentes que también hablan la lengua Karen en su comunidad en temas de calidad del aire, transporte público y otras problemáticas de importancia que enfrenta City Heights. Gracias a su ardua labor, los habitantes de esta 
Desde que a Irma le intereso en tener una comunidad más saludable para su familia en el 2009, ella ha sido un miembro activo de EHC. Tiene una energía contagiosa. Después de una charla con Irma, sus vecinos se inspiraron a participar y hacer de su barrio un mejor lugar en dónde vivir. Ella forma parte del 
.jpg)
Joaquina y su hija, Briso
El 11 de octubre de 2011, EHC y nuestro afiliado mexicano, el Colectivo Chilpancingo Pro Justicia Ambiental, lograron una importante victoria con la campaña binacional para prohibir el tránsito de tráileres de la maquiladora en la Colonia Chilpancingo y Murúa, donde las emisiones de diesel han causado problemas respiratorios a los alumnos.
Authentic community involvement in every aspect of community planning and visioning leads to better outcomes that respect neighborhoods and their residents. EHC’s core strategies for all our efforts include community organizing and policy advocacy, which we combine with grassroots leadership development, research and communications to implement each strategic plan. To ensure that the community’s voice is heard, EHC employs the following tactics:
Con la globalización corporativa, el comercio y la contaminación han aumentado a lo largo de la frontera de Estados Unidos y México. Tratados como el TLCAN fallan en responsabilizar a las corporaciones contaminadoras o en proporcionar recursos para la protección ambiental.